1 00:00:31,767 --> 00:00:36,318 برف خائن 2 00:03:25,367 --> 00:03:28,484 آن ملودی مرا دیوانه می کند. هفته هاست که آن را لمس کرده ای. 3 00:03:28,967 --> 00:03:31,276 دو هفته از زمانی که باران شروع شد 4 00:03:31,647 --> 00:03:34,480 به من آرامش می دهد. می خواهی چه کار کنم؟ 5 00:03:34,647 --> 00:03:36,683 شما می توانید تصمیم بگیرید که در مرحله بعدی کجا بروید. 6 00:03:37,687 --> 00:03:39,166 میلک، جورج. 7 00:03:39,607 --> 00:03:41,199 جانی، این طور است. 8 00:03:41,967 --> 00:03:46,358 دادستان معتقد است شاهد بوده است و می خواهد آن را در دادگاه ارائه کند. 9 00:03:47,047 --> 00:03:48,480 همچنین فکر کنید که ... 10 00:03:50,247 --> 00:03:52,602 - صدایم را می شنوی؟ - ادامه بده 11 00:03:53,607 --> 00:03:55,404 شما یک مرد را کشتید به نام باتاگلیا و... 12 00:03:55,567 --> 00:03:58,127 - در دفاع از خود - حتما، حتما. 13 00:03:59,487 --> 00:04:02,365 منطقی است که Battaglia او شما را با اسلحه تهدید خواهد کرد. 14 00:04:02,607 --> 00:04:05,519 - ممنون جورج. - اما دادستان سخت است متقاعد شود. 15 00:04:06,527 --> 00:04:08,916 بدون شاهد هیچ موردی وجود ندارد. 16 00:04:09,927 --> 00:04:13,124 با آن، درخواست شما برای دفاع از خود خنده دار خواهد بود. 17 00:04:13,567 --> 00:04:16,718 - من نمی خندم. - متوفی هم همینطور. 18 00:04:20,367 --> 00:04:25,157 با این حال، از آنجایی که به نظر می رسد می دانید آن شاهد کجا پنهان شده است 19 00:04:25,727 --> 00:04:29,163 آیا می توانم کاری را به شما پیشنهاد کنم؟ در حالی که وثیقه هستید؟ 20 00:04:32,647 --> 00:04:33,875 این کار شماست. 21 00:04:34,207 --> 00:04:36,402 مطمئن شوید که هست فرد مناسب 22 00:04:37,007 --> 00:04:40,124 حالا فقط حدس می زنیم کیست، شما باید مطمئن باشید 23 00:04:40,367 --> 00:04:43,837 یک هواپیما نیمه شب حرکت می کند، وقتی رسیدید ماشین کرایه کنید، 24 00:04:44,007 --> 00:04:45,326 چت با مردم، 25 00:04:45,527 --> 00:04:48,246 با ما دوست شو شاهد ادعایی 26 00:04:48,447 --> 00:04:52,042 و سپس مطمئن شوید که به نظر می رسد یک تصادف، یک حادثه واقعی 27 00:04:53,927 --> 00:04:55,280 چه مخفیگاهی 28 00:04:55,567 --> 00:04:58,081 من تعجب نمی کنم که تا دیروز پیداش نکردم 29 00:04:58,247 --> 00:05:01,922 این آخرین جایی است که انتظار دارید برای اینکه کسی پنهان شود 30 00:05:16,567 --> 00:05:17,841 و اکنون اخبار بیشتر. 31 00:05:18,487 --> 00:05:20,762 قتلی که در آن جانی یونکرز درگیر است 32 00:05:20,927 --> 00:05:24,203 به گیج کردن پلیس ادامه می دهد. آنها معتقدند که شاهد پنهان شده است... 33 00:05:24,647 --> 00:05:28,879 پارک ملی GLACIER 34 00:05:37,807 --> 00:05:39,081 - صبح بخیر - صبح بخیر 35 00:05:39,247 --> 00:05:41,203 - این اولین بازدید شما از پارک است؟ - درست است. 36 00:05:41,367 --> 00:05:42,846 - میخوای بمونی؟ - یک هفته 37 00:05:43,327 --> 00:05:45,636 - میری کمپینگ؟ - من در هتل می مانم. 38 00:05:48,887 --> 00:05:51,355 U-DRIVE ماشین های اجاره ای 39 00:05:54,687 --> 00:05:55,915 یک دلار لطفا 40 00:06:00,887 --> 00:06:04,038 شاید این بروشورها به شما کمک کند. از اقامت خود لذت ببرید. 41 00:06:04,207 --> 00:06:05,686 خیلی ممنون 42 00:06:16,327 --> 00:06:18,397 ستاد. با جو پارکر 43 00:06:23,047 --> 00:06:24,446 پارکر اینجاست 44 00:06:24,887 --> 00:06:26,286 بله دابسون؟ 45 00:06:28,927 --> 00:06:31,646 من نگاهی می اندازم. یه دقیقه دیگه میبرمت 46 00:06:39,527 --> 00:06:42,246 - من دارم میرم هتل، همین الان برمیگردم. - بله قربان. 47 00:07:12,207 --> 00:07:13,356 متشکرم. 48 00:07:19,767 --> 00:07:22,076 - ظهر بخیر - امیدوارم همینطور ادامه بدهند. 49 00:07:22,487 --> 00:07:24,159 - آیا رزرو دارید؟ - نه 50 00:07:24,407 --> 00:07:26,363 - اتاق هست؟ - بله قربان. 51 00:07:27,367 --> 00:07:30,837 - تا کی میخوای بمونی؟ -چه کسی می داند؟ یکی دو هفته 52 00:07:34,527 --> 00:07:35,801 216. 53 00:07:42,087 --> 00:07:43,440 - پسر - بله قربان. 54 00:07:43,887 --> 00:07:46,003 - چمدان ها را بارگیری کنید. - ممنون آقا. 55 00:07:58,447 --> 00:08:01,883 پل، نمی‌دانم تشویق خواهم شد یا نه برای چنین مهمانی شلوغی 56 00:08:02,047 --> 00:08:05,756 لوئیز، من هم ترجیح می دهم نروم اما بارت به من بستگی دارد. 57 00:08:06,087 --> 00:08:08,601 اینجا جدید است، او همه مردم را نمی شناسد. 58 00:08:09,687 --> 00:08:12,838 از نظر اجتماعی کمی خشن است و این اولین "هی بی ادب" اوست. 59 00:08:13,327 --> 00:08:15,238 بیا، لوئیز، سرگرم کننده خواهد بود. 60 00:08:15,967 --> 00:08:18,845 -خب من... - خیلی خوب، ساعت 8:30 می برمت. 61 00:08:19,007 --> 00:08:20,360 - خوب خداحافظ - خداحافظ 62 00:08:21,407 --> 00:08:25,685 آقای آدامز قولت را فراموش کردی برای گرفتن عکس؟ 63 00:08:26,327 --> 00:08:27,919 فراموش نکردم مریم 64 00:08:35,367 --> 00:08:37,881 ببخشید خانم "هی بی ادب" چیست؟ 65 00:08:38,047 --> 00:08:41,517 او به ما گوش می دهد. این یک رقص است. 66 00:08:42,887 --> 00:08:46,880 یکی از دامداران مهمانی می دهد و تعدادی مهمان دعوت کرده است. 67 00:08:47,047 --> 00:08:48,924 خوب چه ساعتی او را بردارم؟ 68 00:08:50,287 --> 00:08:52,243 منو دعوت نکردی؟ 69 00:08:52,567 --> 00:08:54,683 نه من فقط به شما اطلاع دادم 70 00:08:56,047 --> 00:08:58,197 آیا آقای بارت اهل نیویورک است؟ 71 00:08:58,967 --> 00:09:00,923 - بله، او را می شناسید؟ - نه 72 00:09:01,527 --> 00:09:03,757 من اینجا کسی را نمی شناسم هنوز 73 00:09:05,127 --> 00:09:06,401 متشکرم. 74 00:09:23,927 --> 00:09:26,885 من به پارک یخچالی رسیدم 75 00:09:27,047 --> 00:09:30,517 اینجاست، طبق برنامه ریزی پیش خواهد رفت 76 00:09:30,687 --> 00:09:31,881 هالت 77 00:09:37,087 --> 00:09:38,805 این برای نیویورک است، فوری. 78 00:09:39,087 --> 00:09:40,440 بله قربان فورا 79 00:10:02,487 --> 00:10:04,557 - بوربون با آب. - بله قربان. 80 00:10:05,847 --> 00:10:07,405 - سلام - سلام 81 00:10:08,047 --> 00:10:10,322 - میبینم تازه اومدی - میشه بگی؟ 82 00:10:10,487 --> 00:10:13,240 نه، در هتلی که می شناسید به همه مهمانان 83 00:10:13,407 --> 00:10:15,125 چهره جدید خبر است. 84 00:10:15,847 --> 00:10:16,836 متشکرم. 85 00:10:17,127 --> 00:10:19,277 اینجا کار میکنی؟ آیا از مشتریان جدید استقبال می کنید؟ 86 00:10:19,447 --> 00:10:20,960 نه، من دوستانه هستم. 87 00:10:22,567 --> 00:10:24,558 - او تیم خوبی دارد. - ممنون 88 00:10:24,727 --> 00:10:28,720 این سرگرمی من است و علاوه بر این، گاهی اوقات برای من سود می آورد. 89 00:10:28,887 --> 00:10:30,957 عالیه ممکن است یک سرگرمی به شما پول بدهد. 90 00:10:31,447 --> 00:10:33,642 بعضی ها متوجه نمی شوند و نه کار کردن 91 00:10:33,807 --> 00:10:35,320 باید ارزشش را داشته باشی. 92 00:10:38,487 --> 00:10:40,079 او کسی است که در کنار آدامز است. 93 00:10:41,087 --> 00:10:42,759 بیرون صبر کن 94 00:10:48,327 --> 00:10:50,602 متاسفم که قطع می کنم، من می خواهم با دوست شما صحبت کنم. 95 00:10:50,767 --> 00:10:53,327 - حرفت رو قطع نکن جو. -میتونم باهات صحبت کنم؟ 96 00:10:53,487 --> 00:10:56,285 - حتما برو جلو. - ترجیح می دهم خصوصی باشد. 97 00:11:06,047 --> 00:11:08,515 - من جو پارکر هستم، سرپرست بازی. -بله؟ 98 00:11:09,487 --> 00:11:12,684 چرا اعلام نکرد؟ اسلحه ای که او در محفظه دستکش حمل می کند؟ 99 00:11:14,927 --> 00:11:16,121 من مجوز دارم 100 00:11:18,567 --> 00:11:21,001 «مت هالت، از نیویورک. دریایی." 101 00:11:21,327 --> 00:11:23,318 نیروی دریایی سابق، به مدت دو ماه. 102 00:11:25,607 --> 00:11:29,646 - او باید اسلحه را اعلام می کرد. -خیلی خب الان اعلام میکنم. 103 00:11:30,127 --> 00:11:32,516 دارای مجوز یا نه، شما نمی توانید در پارک شکار کنید. 104 00:11:32,687 --> 00:11:34,678 چه چیزی را می توانم با .38 شکار کنم؟ 105 00:11:39,807 --> 00:11:42,480 - همه چیز عالی به نظر می رسد. - متشکرم، پل. 106 00:11:42,647 --> 00:11:43,921 مهمونی خوب 107 00:11:44,087 --> 00:11:46,806 نگذارید تشنه بمانند. آیا ویسکی و غذا به اندازه کافی وجود دارد؟ 108 00:11:46,967 --> 00:11:48,685 بله قربان همه چیز عالی است. 109 00:11:52,007 --> 00:11:53,360 - ظهر بخیر - سلام 110 00:11:56,527 --> 00:11:57,755 چه کلبه ای 111 00:11:58,487 --> 00:12:00,842 آقای بارت بسیار ثروتمند است یا اینطور می گویند. 112 00:12:01,007 --> 00:12:03,999 هیچ کس چیز زیادی در مورد او نمی داند به جز که چند هفته پیش رسید 113 00:12:04,167 --> 00:12:07,557 بله، این چیزی است که من شنیدم. ثروتمند یا فقیر، او می داند چگونه زندگی کند. 114 00:12:13,167 --> 00:12:15,635 سلام مریم خوشحالم که اومدی 115 00:12:15,807 --> 00:12:18,321 سلام. با آقای هالت آشنا شوید، آقای بارت 116 00:12:18,487 --> 00:12:20,318 هالت؟ چه آقای هالت؟ 117 00:12:20,527 --> 00:12:21,960 اونی که دعوت نشد 118 00:12:22,127 --> 00:12:24,083 شاید نه، اما خوش آمدید. 119 00:12:24,407 --> 00:12:26,796 منو ببخش ولی فکر کردم برای یک لحظه 120 00:12:26,967 --> 00:12:29,356 که نام و صورت تو آنها برای من شناخته شده بودند. 121 00:12:29,847 --> 00:12:31,405 آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟ 122 00:12:31,647 --> 00:12:34,525 من اینطور فکر نمی کنم، اما ممنون برای اینکه به من اجازه داد وارد اینجا بشوم 123 00:12:34,687 --> 00:12:38,157 اگر همراه مریم بیایی، سوار نمی شود، مهمان افتخاری است. 124 00:12:38,327 --> 00:12:40,795 - یک نوشیدنی بنوشید و لذت ببرید. - ممنون 125 00:12:42,367 --> 00:12:43,561 آیا در حال تفریح ​​هستید؟ 126 00:12:43,727 --> 00:12:45,683 -خانه زیبایی دارد. - ممنون 127 00:12:45,847 --> 00:12:48,884 این تنها در مونتانا تعبیه شده است در کنار یک کوه 128 00:12:49,127 --> 00:12:50,799 - سلام مریم. - سلام جو. 129 00:12:51,047 --> 00:12:53,356 - آقای هالت را می شناسید؟ - بله، ما همدیگر را می شناسیم. 130 00:12:53,607 --> 00:12:55,916 اون چیه برای چی جایزه گرفتی؟ 131 00:12:56,087 --> 00:12:57,645 درسته از دانشگاه 132 00:12:57,967 --> 00:12:59,923 قرار است آن را به من بدهند در مدرسه قدیمی 133 00:13:00,087 --> 00:13:03,079 و با تمام شایستگی. او به اندازه آنها باهوش است. 134 00:13:03,247 --> 00:13:04,999 و چگونه می رقصد! اجازه میدی؟ 135 00:13:05,167 --> 00:13:06,600 اگر مریم موافق باشد. 136 00:13:08,687 --> 00:13:10,325 - اینو بهش نشون بده - بله. 137 00:13:12,367 --> 00:13:14,676 شما خیلی سریع هستید. مریم چگونه شما را همراهی کرد؟ 138 00:13:14,887 --> 00:13:17,242 از او پرسیدم. آیا چیزی برای اعتراض دارید؟ 139 00:13:17,407 --> 00:13:20,365 هیچی، به همه دوستان نیاز دارد که من می توانم انجام دهم. 140 00:13:20,527 --> 00:13:22,802 - چرا؟ -چیزی بلد نیستی؟ 141 00:13:23,087 --> 00:13:26,159 این اولین چیزی است که به شما می گویند به تازه واردان 142 00:13:27,567 --> 00:13:29,762 تحت تعقیب برای قتل 143 00:13:31,647 --> 00:13:32,682 کیست؟ 144 00:13:33,447 --> 00:13:34,880 پدر مریم. 145 00:13:35,047 --> 00:13:38,084 من چند هفته پیش مردی را کشتم، در دفاع از خود ما معتقدیم. 146 00:13:38,247 --> 00:13:39,805 متاسفم، او دوست داشتنی است. 147 00:13:39,967 --> 00:13:42,401 هیچ کس شک ندارد که و من باید آن را بگیرم 148 00:13:43,327 --> 00:13:45,318 - آیا به عنوان افسر پلیس کار می کنید؟ - بله. 149 00:13:45,847 --> 00:13:48,566 - آیا به دلایلی علاقه دارید؟ - نه اصلا. 150 00:13:48,727 --> 00:13:53,005 یک محیط بان باید همه کارها را انجام دهد: چوب بر، دامپزشک، کوهنورد... 151 00:13:53,367 --> 00:13:55,164 در واقع در یک مناسبت ... 152 00:13:56,487 --> 00:13:59,001 - نه! - بله، درست است. بیا یه نوشیدنی بخوریم 153 00:13:59,167 --> 00:14:00,964 باشه چقدر بامزه 154 00:14:03,767 --> 00:14:06,440 من قصد دارم شما را معرفی کنم. آقای هالت، خانم الستر. 155 00:14:06,607 --> 00:14:09,679 خانم آلورد، آقایان جونز و شما قبلاً دابسون را می شناسید. 156 00:14:09,847 --> 00:14:11,246 - بله، البته. - چی داری؟ 157 00:14:11,407 --> 00:14:13,045 - بوربون با آب. - منم همینطور 158 00:14:28,527 --> 00:14:30,518 - سلام، لوئیز. - آقای هالت را می شناسید؟ 159 00:14:30,687 --> 00:14:33,440 خوشحالم که تونستی بیای بوربون و نوشابه. 160 00:14:33,647 --> 00:14:35,126 - جرز؟ - بله، لطفا. 161 00:14:35,287 --> 00:14:36,959 آقای آدامز، از دیدن شما خوشحالم. 162 00:14:37,127 --> 00:14:39,687 خانم آلورد خیلی نگران است برای لباسش 163 00:14:39,927 --> 00:14:41,485 مشکل چیست؟ 164 00:14:41,647 --> 00:14:42,636 می بینید، آقای آدامز، 165 00:14:42,807 --> 00:14:46,322 فکر نکنم این شلوار باشه آنها اصل شهروندی من را پنهان می کنند. 166 00:14:46,487 --> 00:14:48,523 البته بله. 167 00:14:48,727 --> 00:14:51,639 این تصویر زنده غرب وحشی است. 168 00:14:52,167 --> 00:14:55,716 برای تملق گفتن من می گوید اما من آن را دوست دارم 169 00:14:56,767 --> 00:14:58,405 متشکرم. 170 00:15:00,447 --> 00:15:02,802 این یک ابزار واقعا کنجکاو است. 171 00:15:04,287 --> 00:15:07,006 شوهرم دوباره اینجاست کار خود را انجام می دهند 172 00:15:07,167 --> 00:15:08,566 او عاشق بازی است. 173 00:15:08,727 --> 00:15:12,561 مدلی از قطارهای برقی دارد که برای او 7000 دلار هزینه داشت. 174 00:15:12,727 --> 00:15:14,957 - باورت میشه؟ - البته بله. 175 00:15:17,087 --> 00:15:19,157 این انگار زنده است 176 00:15:21,447 --> 00:15:24,166 ببخشید مریم باید کاری بکنم وگرنه میشکنم. 177 00:15:24,327 --> 00:15:25,362 اشکالی ندارد. 178 00:15:30,167 --> 00:15:32,397 مریم تو زیبایی 179 00:15:32,847 --> 00:15:36,044 - و او فوق العاده می رقصد. - ممنون آقای آدامز. 180 00:15:36,807 --> 00:15:38,365 دوست داری با من برقصی؟ 181 00:15:39,527 --> 00:15:41,802 البته مریم من آن را دوست دارم. 182 00:15:41,967 --> 00:15:43,605 برو مریم مشروبم رو تموم میکنم 183 00:15:45,607 --> 00:15:48,167 - با اجازه شما لوئیز. - جلو 184 00:16:02,287 --> 00:16:04,642 من که بالاخره میبینم از آنها خواست که او را دعوت کنند. 185 00:16:05,687 --> 00:16:10,158 به لطف اطلاعات شما بوده است. حالا دوست دارم با تو برقصم 186 00:16:10,847 --> 00:16:12,565 قرار بود نوشیدنی اش را تمام کند. 187 00:16:12,727 --> 00:16:13,876 تمام شد. 188 00:16:18,447 --> 00:16:21,041 _ اذیتت کرده که ازت خواستم با من برقصی؟ 189 00:16:21,207 --> 00:16:24,722 البته نه مریم به علاوه، شما به زیبایی می رقصید. 190 00:16:25,047 --> 00:16:26,366 او بسیار مهربان است. 191 00:16:33,447 --> 00:16:35,756 من آن اثر را تولید می کنم در مورد میزهای گردان 192 00:16:35,927 --> 00:16:38,236 وقتی بیرون می رقصم، آنها خراب می شوند. 193 00:16:38,567 --> 00:16:40,922 متوقف نشده است تا زمانی که آن را خراب کرده باشد. 194 00:16:41,087 --> 00:16:43,726 نه من نه این معجزه می کند. 195 00:16:45,327 --> 00:16:48,524 فکر می کنم قطارهایم را بفروشم و دستگاه های ضبط بخرید. 196 00:16:49,767 --> 00:16:54,204 - چی میفروشی آقای هالت؟ -خب فعلا خودم. 197 00:16:54,887 --> 00:16:59,005 او یک فروشنده بزرگ است اما می خواهید خیلی سریع بفروشید. 198 00:17:26,247 --> 00:17:27,680 اینقدر بد می رقصم؟ 199 00:17:28,367 --> 00:17:30,198 این نیست، موسیقی است. 200 00:17:31,087 --> 00:17:34,557 - موسیقی؟ -آهسته در رقصیدن... 201 00:17:35,087 --> 00:17:37,806 -میخوای بشینی؟ - نه، هیچ اتفاقی نمی افتد. 202 00:17:53,367 --> 00:17:56,359 این موسیقی تدفین است. چیز حیاتی تری ندارد. 203 00:17:56,607 --> 00:17:59,360 - من یک بیل زدن دارم. - همین، یک "هو پایین"! 204 00:17:59,967 --> 00:18:03,277 هی، گوش کن، یک "هو پایین"! 205 00:18:03,447 --> 00:18:05,597 بیا همه برقصیم شریک زندگی خود را انتخاب کنید. 206 00:18:08,727 --> 00:18:11,685 - نمیخوای امتحانش کنی؟ - نه، ترجیح می دهم تماشا کنم. 207 00:18:36,127 --> 00:18:37,606 - هی، جو. - چرا نمی رقصی؟ 208 00:18:37,767 --> 00:18:39,086 بلد نیستم برقصمش 209 00:19:05,247 --> 00:19:08,523 سلام! همه به من گوش کن! موسیقی را خاموش کن، بارت! 210 00:19:09,327 --> 00:19:11,283 دوستان لطفا... 211 00:19:24,007 --> 00:19:25,679 بهمن! 212 00:19:52,367 --> 00:19:55,803 آرام باش! آرام باش! آرام باش! 213 00:19:56,207 --> 00:19:57,959 گوش کن، گوش کن! 214 00:20:00,327 --> 00:20:02,795 باشه فکر کنم الان تموم شده 215 00:20:03,607 --> 00:20:05,006 همه بیرون 216 00:20:05,647 --> 00:20:07,558 اما آرام آرام دور هم جمع نشوید. 217 00:20:12,727 --> 00:20:13,876 یک کابل شل! 218 00:20:14,127 --> 00:20:16,322 آرام باش! آرام باش! 219 00:20:17,167 --> 00:20:19,123 این یک کابل فشار قوی شل است! 220 00:20:42,287 --> 00:20:44,164 هالت، بیرون نیا. میخوای بمیری؟ 221 00:20:50,567 --> 00:20:51,795 به اینجا برگرد! 222 00:21:31,407 --> 00:21:32,556 همه روشن 223 00:21:32,807 --> 00:21:36,641 - تو و خانه ات در دامنه تپه جاسازی شده است. - من مقصر نیستم. 224 00:21:42,607 --> 00:21:44,165 فوق العاده بوده است. 225 00:21:44,327 --> 00:21:46,238 او به خوبی مدیریت کرد غیرنظامی بودن 226 00:21:46,407 --> 00:21:49,126 - منظورت چیه؟ - یک تفنگدار سابق در اینجا غیرنظامی است. 227 00:21:49,287 --> 00:21:51,403 من باید این مرد را ببوسم! 228 00:21:51,567 --> 00:21:53,523 - من لیاقتش را ندارم. - البته! 229 00:21:55,247 --> 00:21:58,842 چه مردی! او یک قهرمان است و چه بیشتر، خوش تیپ! 230 00:21:59,247 --> 00:22:01,636 هالت، تو شجاع تري از آنچه فکر می کردم 231 00:22:21,447 --> 00:22:23,324 - خانم - یک لحظه 232 00:22:30,567 --> 00:22:32,125 - چکلا، دوست. - سلام 233 00:22:32,287 --> 00:22:33,640 و موضوع دوست جدی است. 234 00:22:33,807 --> 00:22:37,083 وقتی مردی جان من را نجات می دهد، من همیشه او را دوست صدا می کنم. 235 00:22:37,807 --> 00:22:39,718 و آن هندی ها؟ وای وای 236 00:22:39,887 --> 00:22:41,798 امشب مراسم دارن 237 00:22:41,967 --> 00:22:44,083 رقص ذرت، باران یا چیزی شبیه آن 238 00:22:44,247 --> 00:22:47,603 من به شما اطمینان می دهم که وقتی تجارت را ترک می کنید از یونجه و خوراک مرغ، 239 00:22:47,767 --> 00:22:49,723 در این نوع هتل ها سرمایه گذاری کنید. 240 00:22:50,727 --> 00:22:53,195 - ابتدا باید یک پارک بگیرید. - بله! 241 00:22:53,367 --> 00:22:55,403 من باید پارک بگیرم! 242 00:22:59,167 --> 00:23:00,998 سلام هالت قبلا بهبود یافته اید؟ 243 00:23:01,167 --> 00:23:03,237 - از بهمن؟ - نه، از بوسه. 244 00:23:03,407 --> 00:23:05,079 - اوه، اون - سلام قهرمان 245 00:23:05,247 --> 00:23:07,158 آیا شما هم شروع نمی کنید؟ 246 00:23:07,567 --> 00:23:09,444 خانم، می توانید به من کمک کنید؟ 247 00:23:09,887 --> 00:23:11,479 خانم، فقط یک لحظه است. 248 00:23:11,647 --> 00:23:13,444 آنچه شما نیاز دارید یک جفت است از دستیاران 249 00:23:13,607 --> 00:23:16,838 بله، امروز روز مرخصی است. او در حال آماده سازی رقص است. 250 00:23:17,407 --> 00:23:19,602 - قصد داری بری؟ - من زیاد علاقه ای ندارم. 251 00:23:20,007 --> 00:23:22,202 اما من ریسک می کنم اگر مرا همراهی کنی 252 00:23:22,367 --> 00:23:25,086 نه، لوئیز با من خواهد رفت. او فقط به من قول داده بود. 253 00:23:25,247 --> 00:23:26,760 - بعدا میبینمت - چه شرم آور. 254 00:23:27,687 --> 00:23:29,484 من سلیقه پل را تحسین می کنم. 255 00:23:30,127 --> 00:23:32,846 من تعارف را می پذیرم اگرچه نمی توانم دعوت را بپذیرم. 256 00:23:33,007 --> 00:23:35,123 شاید بعدا آنجا خواهد بود. 257 00:24:27,047 --> 00:24:29,959 - سلام، هالت، تو از دست دادی. - قبلا 258 00:24:31,447 --> 00:24:34,086 -خانم گراهام را دیده ای؟ - بله، آنجاست. 259 00:24:34,607 --> 00:24:35,801 متشکرم. 260 00:24:45,287 --> 00:24:47,482 یک لحظه، سعی میکنم یکی دیگه بسازم 261 00:24:51,567 --> 00:24:53,523 فکر کنم بیرون آورده ام یک جفت خوب 262 00:24:57,687 --> 00:25:00,121 ببخشید قربان زنگ زدن به آقای پل آدامز. 263 00:25:00,607 --> 00:25:03,201 زنگ زدن به آقای پل آدامز. آقای پل آدامز. 264 00:25:03,367 --> 00:25:04,482 من اینجا هستم. 265 00:25:04,647 --> 00:25:07,878 - شما تماس راه دور دارید. - من فوراً می روم. 266 00:25:10,727 --> 00:25:12,126 - ممنون - به تو 267 00:25:14,247 --> 00:25:17,284 متاسفم لوئیز باید از سانفرانسیسکو باشد 268 00:25:17,447 --> 00:25:19,039 روی جلد مجله 269 00:25:19,207 --> 00:25:21,243 نگران نباش، من می مانم تا رقص را ببینم. 270 00:25:21,407 --> 00:25:22,681 طولانی نخواهد شد. 271 00:25:46,567 --> 00:25:49,559 حتی خودم آماده اش نکردم مناسب تر بود. 272 00:25:50,487 --> 00:25:51,715 آیا او این کار را کرد؟ 273 00:25:51,887 --> 00:25:54,845 به نظر می رسد که من از نوع مردها هستم چنین چیزی چه کاری انجام می دهد؟ 274 00:25:55,207 --> 00:25:56,242 بله. 275 00:25:57,487 --> 00:26:00,126 این یک جور خسته کننده است. قدم بزنیم؟ 276 00:26:00,847 --> 00:26:03,680 من منتظر پل هستم، او برای پاسخ به تماس رفته است. 277 00:26:03,847 --> 00:26:05,439 به هتل خواهیم رفت. 278 00:26:05,607 --> 00:26:08,758 - می دانی آن تماس ها چگونه است. - باشه 279 00:26:13,367 --> 00:26:16,803 از این راه برویم، منظره زیباتر است 280 00:26:17,087 --> 00:26:19,920 - اما پل ما را پیدا نمی کند. - البته. 281 00:26:20,647 --> 00:26:21,966 نگران نباشید. 282 00:26:23,127 --> 00:26:24,526 - سلام آقای آدامز. - سلام مریم. 283 00:26:24,687 --> 00:26:27,918 آقای آدامز، از من با کت و شلوار عکس می گیری؟ 284 00:26:28,487 --> 00:26:30,603 - کت و شلوار؟ - برای مراسم است. 285 00:26:32,847 --> 00:26:34,246 آیا آن را دوست دارید؟ 286 00:26:37,047 --> 00:26:38,685 بله، من آن را خیلی دوست دارم. 287 00:26:39,927 --> 00:26:42,885 مریم من باید زنگ بزنم بسیار مهم است. 288 00:26:43,047 --> 00:26:45,880 - بعد از رقص میایم ببینمت؟ -از آشنایی با شما خوشحالم 289 00:26:46,327 --> 00:26:47,806 شاید دیر باشه ولی دنبالت میگردم 290 00:26:48,127 --> 00:26:50,118 ما می توانیم ببینیم بعدا اگه خواستی 291 00:26:50,567 --> 00:26:52,762 پاک کردن ممنون آقای آدامز. 292 00:27:31,767 --> 00:27:32,916 الان برگشتیم؟ 293 00:27:33,087 --> 00:27:36,397 عجله ای وجود ندارد. ماه به این زیبایی دیده بودی؟ 294 00:27:37,047 --> 00:27:41,040 دیشب قبل از دیشب و شب قبل 295 00:27:41,847 --> 00:27:44,441 - اینقدر دوست نداری که دور بشی، نه؟ - من فکر می کنم. 296 00:27:45,447 --> 00:27:48,484 احساس می کنم متملق هستم. من معمولا زنان را نمی ترسانم. 297 00:27:48,807 --> 00:27:51,196 من نمی ترسم. فقط کمی خسته. 298 00:27:53,087 --> 00:27:55,885 مطمئنی؟ یا نگران چیزی هستید؟ 299 00:27:56,847 --> 00:28:00,078 - چرا اینطوری میگی؟ - از روی کنجکاوی 300 00:28:00,527 --> 00:28:04,076 من تعجب کرده ام چند نکته در مورد شما 301 00:28:06,247 --> 00:28:08,203 آیا باید احساس چاپلوسی کنم؟ 302 00:28:10,207 --> 00:28:13,324 - چه جور چیزهایی؟ - برای مثال پل آدامز. 303 00:28:13,807 --> 00:28:16,446 - جذاب است. - همیشه اطرافش است. 304 00:28:16,687 --> 00:28:18,917 - الان نه - نه، اینطور نیست. 305 00:28:20,207 --> 00:28:22,357 یه چیز دیگه هم هست که من رو در مورد شما کنجکاو میکنه. 306 00:28:23,567 --> 00:28:25,922 چگونه کار می کند تا اینجا؟ 307 00:28:26,287 --> 00:28:27,561 او نمی داند من اهل کجا هستم. 308 00:28:28,247 --> 00:28:29,646 شما از کجا می دانید؟ 309 00:28:30,487 --> 00:28:33,320 شاید من در سیرک کار می کنم یا فالگیر باشد. 310 00:28:34,167 --> 00:28:36,203 سن شما و اهل کجا هستید را به شما می گوید. 311 00:28:37,647 --> 00:28:39,797 او 23 سال دارد و اهل نیویورک است. 312 00:28:42,807 --> 00:28:43,956 خیلی دور نیست 313 00:28:46,487 --> 00:28:48,364 چرا این علاقه ناگهانی؟ 314 00:28:48,647 --> 00:28:52,640 ناگهانی؟ این به آدم و حوا برمی گردد. 315 00:28:54,407 --> 00:28:55,920 خودش را خیلی خوب بیان می کند. 316 00:28:57,647 --> 00:28:59,524 آیا به چیز دیگری فکر می کنید؟ 317 00:29:00,007 --> 00:29:02,282 بله. موسیقی. 318 00:29:02,647 --> 00:29:03,796 چه موسیقی؟ 319 00:29:04,607 --> 00:29:06,040 دیشب که داشتیم میرقصیدیم 320 00:29:07,327 --> 00:29:10,763 چرا وقتی شروع شد متوقف شد؟ برای پخش آن ملودی؟ 321 00:29:11,207 --> 00:29:14,085 قبلا بهت گفتم خیلی کند بود. 322 00:29:14,847 --> 00:29:18,840 این چیزی است که او به من گفت، اما من فکر می کنم که خاطرات چیزی را زنده می کند. 323 00:29:20,487 --> 00:29:23,684 گاهی اوقات موسیقی با ذهن آدم بازی میکنه 324 00:29:23,847 --> 00:29:26,077 شاید زیاد شنیده باشم 325 00:29:28,927 --> 00:29:30,155 در یک کلوپ شبانه؟ 326 00:29:32,087 --> 00:29:34,476 کلوپ شبانه. کلوپ شبانه. 327 00:29:34,767 --> 00:29:36,678 کلوپ شبانه. کلوپ شبانه. 328 00:29:59,767 --> 00:30:00,995 لوئیز! 329 00:30:01,247 --> 00:30:03,397 -چی شده؟ - من نمی دانم. 330 00:30:03,567 --> 00:30:05,125 چی شده لوئیز؟ 331 00:30:07,127 --> 00:30:08,765 فکر کنم تصور کردم... 332 00:30:09,127 --> 00:30:10,924 نمی دانم چه تصوری داشتم... 333 00:30:12,287 --> 00:30:15,643 چه شرم آور. لطفا مرا ببخش. 334 00:30:16,287 --> 00:30:18,005 ذهنم مرا بازی داده است یک ترفند بد 335 00:30:18,167 --> 00:30:20,965 - فراموشش کن حالت خوبه؟ - بله، من خوبم. 336 00:30:21,127 --> 00:30:22,526 برگردیم به هتل. 337 00:30:25,647 --> 00:30:27,080 به این صورت نگاه کن 338 00:30:27,407 --> 00:30:28,886 کاتونای تیلر. 339 00:30:29,047 --> 00:30:31,436 این چهره یک سرخپوست قاتل است. 340 00:30:31,807 --> 00:30:35,595 مراسم دخترت امروز بعدازظهر ممکن است برای شما سخت باشد که مقاومت کنید 341 00:30:35,767 --> 00:30:38,122 و سعی کنید آن را پنهان ببینید جایی 342 00:30:38,287 --> 00:30:41,563 دنبالش بگرد ما در پاکسازی ملاقات خواهیم کرد. 343 00:30:51,567 --> 00:30:53,558 این یک موقعیت بسیار خوشحال کننده است. 344 00:30:54,287 --> 00:30:56,642 و نمی تواند منصفانه تر یا مناسب تر باشد 345 00:30:57,047 --> 00:30:59,607 که مهمان افتخاری ما مری تیلر، 346 00:31:00,407 --> 00:31:03,240 به این اولین مدرسه اش بازخواهد گشت، 347 00:31:03,727 --> 00:31:06,639 برای دریافت این افتخار از دانشگاه 348 00:31:06,847 --> 00:31:08,724 مریم از اینجا شروع کرد. 349 00:31:09,207 --> 00:31:11,960 او ما را ترک کرد و با تعهدات بزرگتری روبرو شد. 350 00:31:12,247 --> 00:31:16,763 حالا او به عنوان یک زن جوان بازگشته است از بدنامی برجسته 351 00:31:21,047 --> 00:31:22,400 مدتی طول کشید تا آن را پیدا کنم. 352 00:31:22,567 --> 00:31:25,001 - مجبور شدی ما رو پیدا کنی؟ - به تو نه، به شما 353 00:31:26,687 --> 00:31:27,915 خانم ها و آقایان. 354 00:31:29,447 --> 00:31:32,041 من با تواضع صحبت می کنم و با تشکر 355 00:31:32,967 --> 00:31:34,878 راه دیگری نمی توانست باشد 356 00:31:35,167 --> 00:31:38,125 از آنجایی که تحول است از یک رویا در واقعیت 357 00:31:38,647 --> 00:31:42,401 اما این فقط رویای من نبوده است، به کسی مدیونم 358 00:31:43,287 --> 00:31:44,640 به پدرم 359 00:31:44,967 --> 00:31:47,117 او با کتاب، مشاوره به من کمک کرد 360 00:31:47,927 --> 00:31:49,679 و با چیزی که مهمتر است، 361 00:31:49,847 --> 00:31:53,044 او باعث شد که این دانش را ببینم ما را آزاد می کند 362 00:31:54,207 --> 00:31:57,279 در دامان او آموختم شیوه زندگی آمریکایی 363 00:31:58,087 --> 00:31:59,998 و تمام قدرت... 364 00:32:03,487 --> 00:32:06,320 ... از کسانی که از خدا می ترسند. 365 00:32:11,807 --> 00:32:13,240 برگرد، بگذار نفس بکشد. 366 00:32:14,287 --> 00:32:15,720 آیا احساس بهتری دارید؟ 367 00:32:17,327 --> 00:32:19,716 الان خوبه به خاطر احساسات بود 368 00:32:19,887 --> 00:32:22,799 - چه شرم آور. - اینو نگو 369 00:32:33,167 --> 00:32:36,159 دعای استغفار است برای ضعف من 370 00:32:43,807 --> 00:32:46,958 - بریم؟ - ممنون لوئیز. 371 00:32:47,287 --> 00:32:48,640 من شما را همراهی خواهم کرد. 372 00:32:48,807 --> 00:32:51,799 - خیلی متاسفم - خوشحال میشم ببرمشون. 373 00:32:52,007 --> 00:32:55,124 متشکرم، مت، اما من فکر می کنم او ترجیح می دهد تنها باشد. 374 00:32:57,727 --> 00:33:01,003 اگر باید کار خیر خود را انجام دهید روز، برای من نوشیدنی بخر 375 00:33:01,167 --> 00:33:02,600 چه چیزی در مورد آن خوب است؟ 376 00:33:31,887 --> 00:33:33,206 Katoonai ظاهر نشده است. 377 00:33:33,367 --> 00:33:36,598 ما چاره ای نداریم فردا به دنبال چه چیزی باشیم. 378 00:33:37,047 --> 00:33:38,241 برو بالا 379 00:34:10,687 --> 00:34:11,722 سلام جان 380 00:34:15,607 --> 00:34:17,643 فقط مردی که میخواستم ببینمش 381 00:34:18,807 --> 00:34:19,956 فقط مرد 382 00:34:20,687 --> 00:34:22,757 آقای الستر، انرژی شما را تحسین می کنم. 383 00:34:23,207 --> 00:34:26,677 سرسخت ترین اشتیاق را دارد که در زندگی ام با آن مواجه شده ام. 384 00:34:27,447 --> 00:34:29,881 اشتیاق یک حالت ذهنی است. 385 00:34:30,727 --> 00:34:34,083 روانشناسی. مثلا من پایین هستم. 386 00:34:35,127 --> 00:34:39,086 مشتری به من می گوید: "حالت چطوره؟" آیا به شما بگویم که احساس ناراحتی می کنم؟ 387 00:34:39,727 --> 00:34:43,037 "احساس خیلی خوبی دارم، به طرز شگفت انگیزی." 388 00:34:43,767 --> 00:34:47,316 این به او احساس خوبی می دهد. اشتیاق، می فهمی؟ 389 00:34:48,087 --> 00:34:51,045 - آیا مسری است؟ - کلمه مسری است. 390 00:34:52,327 --> 00:34:55,160 خیلی به من یادآوری می کند به مدیر فروش من 391 00:34:55,327 --> 00:34:58,285 کلمات را به خوبی مدیریت می کند. او همیشه به من می گوید: 392 00:34:58,447 --> 00:35:01,598 "شما هرگز یک عدد اشتباه قرار نمی دهید در دفتر حسابداری 393 00:35:01,767 --> 00:35:04,327 چرا استفاده کنید یک کلمه اشتباه؟" 394 00:35:05,127 --> 00:35:07,960 - «عفونی» کلمه است. - آقا؟ 395 00:35:08,207 --> 00:35:10,846 برای من آبجو و چه چیزی برای او می گیرد. 396 00:35:11,247 --> 00:35:12,839 آیا چیزی را جشن می گیرید؟ 397 00:35:13,007 --> 00:35:14,599 درست است. یکی برای جاده 398 00:35:14,807 --> 00:35:17,196 من و همسرم میریم فردا یا پس فردا 399 00:35:17,607 --> 00:35:18,596 به این زودی؟ 400 00:35:18,767 --> 00:35:21,600 بله، می دانید، همه چیزهای خوب به پایان می رسد 401 00:35:22,727 --> 00:35:25,924 چیزی برای یادآوری ما داشته باشید 402 00:35:26,247 --> 00:35:29,876 از آنجایی که او بسیار مهربان بود که ما را بسازد اون عکسای من و همسرم 403 00:35:30,047 --> 00:35:31,526 خیلی ممنون 404 00:35:32,127 --> 00:35:33,321 آن را باز کن 405 00:35:42,847 --> 00:35:44,599 من نمی فهمم. آیا این یک شوخی است؟ 406 00:35:45,927 --> 00:35:47,121 این نیست. 407 00:35:47,287 --> 00:35:49,482 این یک یادآوری است از شما می دانید که. 408 00:35:49,767 --> 00:35:52,679 ساعت چند غذا بخوریم؟ یا شام را فراموش کرده است؟ 409 00:35:53,687 --> 00:35:56,724 آیا غذا خوردن را فراموش کنم؟ میبینم که من رو خوب نمیشناسی 410 00:35:57,567 --> 00:36:00,240 - ساعت 7 اینجا می بینمت. -خب ساعت 7 میبینمت. 411 00:36:01,207 --> 00:36:03,198 یادم میره بخورم 412 00:36:04,087 --> 00:36:06,282 -همیشه فکر میکردم تو... - میدونم 413 00:36:07,527 --> 00:36:09,722 آدامز، فکر می کنی داری چه کار می کنی؟ 414 00:36:10,487 --> 00:36:14,685 جانی تو را به اینجا نفرستاد که ببازی زمان خواستگاری یک زن هندی 415 00:36:14,847 --> 00:36:17,919 -از کجا او را می دانی؟ - این وظیفه ماست که بدانیم. 416 00:36:18,727 --> 00:36:21,844 و حالا بهتره بگیری بریم سر کار... 417 00:36:22,007 --> 00:36:25,761 اما تفنگ... قرار است که حتما یک تصادف به نظر می رسید. 418 00:36:26,247 --> 00:36:29,319 دادستان اکنون مطمئن است که خانم شاهد آن بود. 419 00:36:30,487 --> 00:36:32,205 ما دیگر نمی توانیم ریسک کنیم. 420 00:36:32,407 --> 00:36:35,683 اگر پیدا کرد تبدیلش می کند در یک شاهد محافظت شده 421 00:36:36,127 --> 00:36:40,484 و ما را خراب خواهد کرد. وقت را تلف نکن 422 00:36:41,207 --> 00:36:43,243 - فهمیدی؟ - بله فهمیدم. 423 00:36:44,687 --> 00:36:46,439 یه چیزی بهت میگم 424 00:36:47,087 --> 00:36:49,999 دو سر وجود دارد گوشواره یک نخی 425 00:36:50,327 --> 00:36:52,397 مال من و تو 426 00:36:53,927 --> 00:36:57,363 و اگر جانی یونکرز قرار است برش دهد یکی از این دو، 427 00:37:00,407 --> 00:37:02,284 مال من نخواهد بود 428 00:37:03,047 --> 00:37:04,878 خوب، می بینمت، دوست! 429 00:37:05,847 --> 00:37:07,200 بعدا میبینمت 430 00:37:09,207 --> 00:37:10,356 سلام دوستان! 431 00:37:34,727 --> 00:37:36,638 - سلام، پل. - لوئیز کجاست؟ 432 00:37:36,887 --> 00:37:40,436 لوئیز؟ در کافه تریا چرا میخوای ببینیش؟ 433 00:37:40,767 --> 00:37:43,156 این چیزی در مورد برخی از عکس ها است کاری که با او کردم 434 00:37:43,327 --> 00:37:45,079 او از من می خواهد که آنها را به نیویورک بفرستم. 435 00:37:45,447 --> 00:37:47,722 -امشب میبینمت؟ - طبیعتا 436 00:37:47,887 --> 00:37:50,481 -شاید من دیر اومدم - برام مهم نیست 437 00:37:57,607 --> 00:37:59,723 ممنون برای شام، هالت. خیلی مهربون 438 00:37:59,887 --> 00:38:01,639 از من تشکر نکن، ایده او بود. 439 00:38:01,807 --> 00:38:04,480 بحث را متوقف کنید. این امکان وجود دارد که شما همدیگر را دوست داشته باشید. 440 00:38:04,647 --> 00:38:06,717 - اوه، نه، نه. -بعدازظهر را چگونه خواهی گذراند؟ 441 00:38:06,887 --> 00:38:08,161 - تنها - و اون؟ 442 00:38:08,327 --> 00:38:10,921 - او دوباره می آید. - لوئیز، من دنبال تو بودم. 443 00:38:11,087 --> 00:38:12,156 برای چیز خاصی؟ 444 00:38:12,967 --> 00:38:15,162 خوب بله، ما یک قرار داریم برای شام 445 00:38:15,647 --> 00:38:18,684 برای شام؟ اما امشب قرار نداشتیم. 446 00:38:18,847 --> 00:38:21,202 در واقع من تازه شام خوردم با مت و جو 447 00:38:21,927 --> 00:38:24,760 - خانم خیلی سرش شلوغه. - متاسفم، پل. 448 00:38:24,927 --> 00:38:26,918 حتما گیج شدم از خرما 449 00:38:27,087 --> 00:38:29,476 شما غیرنظامیان همیشه خیلی بی نظم 450 00:38:29,647 --> 00:38:33,242 خب هیچ اتفاقی نمی افته هنوز برای قدم زدن وقت داریم. 451 00:38:33,447 --> 00:38:34,596 به ما اشاره دارد. 452 00:38:34,767 --> 00:38:38,203 هر ترکیبی از این سه گانه صبح می توانستم پارک را ببینم. 453 00:38:38,367 --> 00:38:41,120 نظر شما چیست؟ من به او غذا می دهم و بعد او به من کمک نمی کند. 454 00:38:44,447 --> 00:38:46,915 پارکر، می توانی مرا بخوانی؟ 455 00:38:47,327 --> 00:38:48,601 پارکر، می توانی مرا بخوانی؟ 456 00:38:50,207 --> 00:38:51,606 متاسفم 457 00:38:52,687 --> 00:38:54,882 تو به من قول دادی که با هم شام بخوریم 458 00:38:55,047 --> 00:38:57,163 حداقل کاری که می توانید انجام دهید داره با من راه میره 459 00:38:57,327 --> 00:38:59,397 خوب، حدس می زنم اگر قول داده باشم ... 460 00:39:00,327 --> 00:39:02,522 پارکر اینجاست چرا اینقدر عجله وجود دارد؟ 461 00:39:02,727 --> 00:39:04,285 آتش، بزرگ به نظر می رسد. 462 00:39:04,447 --> 00:39:07,678 ما آن را در فاصله 800 متری قرار داده ایم شمال غربی گذرگاه داچ کریک. 463 00:39:08,007 --> 00:39:09,360 کلاس E. 464 00:39:09,527 --> 00:39:10,642 چند نفر داری؟ 465 00:39:10,807 --> 00:39:13,037 یک تیم 30 نفره و نیم دوجین دانشجو. 466 00:39:13,207 --> 00:39:15,641 ما بیشتر نیاز داریم. من دارم میرم اونجا 467 00:39:15,967 --> 00:39:17,320 -چی شده؟ - برو بالا 468 00:39:17,487 --> 00:39:19,205 - چطور؟ - آتش گرفته 469 00:39:19,367 --> 00:39:21,881 -خب پس چی؟ - شما خیلی خوب دستورات را دنبال نمی کنید. 470 00:39:22,047 --> 00:39:24,959 - حالا من هستم ... - می دانم، یک غیرنظامی ساده. 471 00:39:25,567 --> 00:39:29,082 اما در شرایط اضطراری من این حق را دارم دستور دادن به هر کسی 472 00:39:29,247 --> 00:39:30,396 بعد سفارش بده 473 00:39:30,727 --> 00:39:34,083 این جدی است، من به همه نیاز دارم مردانی که می توانم بدست بیاورم 474 00:39:34,487 --> 00:39:38,002 - من روی آن پیاده روی حساب می کردم. - وقتی برگردی اینجا خواهد بود. 475 00:39:38,327 --> 00:39:40,397 و آدامز؟ ممکن است برای شما مفید باشد. 476 00:39:40,687 --> 00:39:42,564 - باشه، آدامز. - اونجوری لباس پوشیدی؟ 477 00:39:42,727 --> 00:39:45,366 به نظر شما این چیست؟ یک گونی؟ اگر او برود من می روم. 478 00:39:45,647 --> 00:39:47,000 - بیا آدامز. - اما... 479 00:39:47,167 --> 00:39:48,441 این نگرش است! 480 00:39:50,807 --> 00:39:51,922 طولانی نخواهد شد. 481 00:39:53,127 --> 00:39:54,401 بسیار مراقب باشید. 482 00:40:11,847 --> 00:40:14,725 - میخوای به ما دست بدی؟ - بهتر است وگرنه پارکر عصبانی می شود. 483 00:40:14,887 --> 00:40:16,957 چت را کنار بگذار و برو لباست را بپوش لباس کار 484 00:40:17,127 --> 00:40:18,276 آنجاست 485 00:40:19,367 --> 00:40:21,244 -گزارش ها چه می گویند؟ - داره بدتر میشه 486 00:40:21,407 --> 00:40:23,682 رطوبت 10 درصد با باد 15 کیلومتر در ساعت. 487 00:40:23,847 --> 00:40:26,122 این خوب نیست. برو من همونجا میام 488 00:40:26,287 --> 00:40:28,517 بله قربان بیایید، بچه ها، بالا! 489 00:41:08,487 --> 00:41:10,205 آن شلنگ را باز کن! 490 00:41:21,687 --> 00:41:23,120 بیا از اونجا بیا پایین! 491 00:41:31,127 --> 00:41:33,436 وسایلت را بگیر و بپوش! 492 00:41:40,727 --> 00:41:41,876 بیایید نگاهی بیندازیم. 493 00:41:42,327 --> 00:41:44,158 بچه ها بیایید، ادامه دهید. 494 00:41:48,967 --> 00:41:50,639 بله، پارکر تازه وارد شده است. 495 00:41:51,327 --> 00:41:52,680 این مشکل است. 496 00:41:52,847 --> 00:41:55,077 ما می توانیم آن را کنترل کنیم اگر باد ادامه یابد 497 00:41:56,447 --> 00:41:57,436 باد از این طرف می آید. 498 00:41:57,607 --> 00:42:00,360 ما به مردان بیشتری نیاز خواهیم داشت. آن غلتک بخار نمی تواند عبور کند. 499 00:42:00,727 --> 00:42:02,240 با دفتر مرکزی تماس بگیرید 500 00:42:02,967 --> 00:42:04,605 یک دیوار آتش در آنجا حفر کنید. 501 00:42:04,767 --> 00:42:06,962 ما سعی خواهیم کرد آن را سرکوب کنیم قبل از رسیدن 502 00:42:07,127 --> 00:42:09,561 بیایید بچه ها از این طرف شروع کنید. 503 00:42:10,087 --> 00:42:11,440 بیایید بچه ها برویم 504 00:42:13,887 --> 00:42:15,206 جیم داره صحبت میکنه 505 00:42:15,927 --> 00:42:18,395 سلام جیم او از ما جلوتر است. 506 00:42:18,607 --> 00:42:21,565 وزش باد از سمت جنوب غربی است. دو تیم بفرست 507 00:42:21,807 --> 00:42:25,117 آتش در بالای صخره است، فکر نمی کنم بتوانیم جلوی آن را بگیریم. 508 00:42:25,327 --> 00:42:26,806 خوب بیا 509 00:42:40,127 --> 00:42:41,276 ما از اینجا شروع می کنیم. 510 00:42:41,447 --> 00:42:43,642 دریچه ای را به عرض یک متر باز کنید. 511 00:42:44,047 --> 00:42:46,845 هر چیزی را که می سوزد برش دهید، آن را به سمت صخره هدایت کنید 512 00:42:47,007 --> 00:42:48,759 کود، بیا این درخت را قطع کنیم. 513 00:43:13,007 --> 00:43:14,122 نگاه کن 514 00:43:15,927 --> 00:43:18,282 درخت در حال سقوط است! برو از اینجا! 515 00:43:24,567 --> 00:43:26,046 هی، آنها به دام افتاده اند! 516 00:43:30,567 --> 00:43:32,398 بیایید سعی کنیم آن را احاطه کنیم! 517 00:43:35,327 --> 00:43:36,919 - هالت! - فلچر! 518 00:43:37,527 --> 00:43:38,596 آدامز! 519 00:43:38,847 --> 00:43:41,156 - صدای ما را می شنوی؟ - مواظب باش! 520 00:43:42,607 --> 00:43:44,245 آنها زنده از آنجا بیرون نخواهند رفت. 521 00:43:54,127 --> 00:43:55,242 فرار کن 522 00:43:58,207 --> 00:43:59,481 آنها نمی توانند خارج شوند. 523 00:44:00,567 --> 00:44:02,842 ما باید به آتش حمله کنیم توسط شمال 524 00:44:03,607 --> 00:44:05,916 آتش دوباره شعله ور شده است. اکنون در داچ کریک. 525 00:44:06,087 --> 00:44:09,363 آن را به من بده من پارکر هستم خط را بررسی کنید. 526 00:44:09,527 --> 00:44:10,596 پراسکینز هست 527 00:44:11,367 --> 00:44:12,846 پراسکین ها! اینجا! 528 00:44:14,767 --> 00:44:16,758 - بقیه کجاست؟ - به دام افتاده 529 00:44:17,407 --> 00:44:18,760 هالت، آدامز و پسر. 530 00:44:18,927 --> 00:44:21,157 - باید آنها را از آنجا بیرون کنیم. - فکر می کنم چاره ای نیست. 531 00:44:21,327 --> 00:44:23,966 ما باید آن را باز کنیم. بیا تو اینجا بمون 532 00:44:33,447 --> 00:44:36,484 هی، تو! مفقودین را دیده ای؟ 533 00:44:36,967 --> 00:44:38,480 هیچ نشانی از زندگی نداده اند. 534 00:44:39,047 --> 00:44:40,765 آنها نمی توانند زنده بمانند! 535 00:44:41,567 --> 00:44:44,604 شما باید آنها را پیدا کنید! آن قسمت را رایگان نگه دارید! 536 00:44:53,647 --> 00:44:55,399 برویم متوقف نشو! 537 00:44:55,567 --> 00:44:57,922 اینجا آب هست! میریم پایین 538 00:45:00,047 --> 00:45:01,321 بیا از این طرف! 539 00:45:11,727 --> 00:45:13,160 ادامه دادن خودکشی خواهد بود. 540 00:45:16,447 --> 00:45:18,483 -باید برگردیم. - نمیتونیم برگردیم! 541 00:45:18,647 --> 00:45:20,956 کجا داری میری دجال؟ 542 00:45:21,927 --> 00:45:24,600 - آرام باش! - بذار برم وگرنه میکشمت! 543 00:45:25,287 --> 00:45:27,278 تو کسی را نمی کشی! کمکم کن 544 00:45:29,327 --> 00:45:31,318 عقلش را از دست داده است. بیا بریم بیرون 545 00:45:51,847 --> 00:45:55,044 شما یک برش بسیار عمیق دارید. شما به چند بخیه نیاز دارید. 546 00:45:55,207 --> 00:45:56,560 آیا شما هم پزشک هستید؟ 547 00:45:56,847 --> 00:45:59,202 قبلاً به شما گفتم، باید کمی از همه چیز باشی. 548 00:45:59,367 --> 00:46:01,039 شما باید منابع داشته باشید. 549 00:46:01,687 --> 00:46:03,996 آدامز، من نمی دانستم تو را کجا می گذاشتم؟ 550 00:46:04,527 --> 00:46:07,280 به آتش های زیادی رفتم وقتی کوچیک بودم ولی اینجوری نبودم 551 00:46:07,927 --> 00:46:10,202 بیایید بگوییم که بوده است یک تجربه 552 00:46:10,367 --> 00:46:13,677 من کسی هستم که باید از شما عذرخواهی کنم برای ورود به این 553 00:46:13,847 --> 00:46:17,317 - شما فقط چند غیرنظامی هستید. - عجله کن دکتر، من وقت دارم. 554 00:46:17,727 --> 00:46:19,843 یک شغل مثل کاری که انجام دادی 555 00:46:20,007 --> 00:46:23,238 یک مرد را واجد شرایط می کند یک دوره آزمایشی با ما 556 00:46:23,407 --> 00:46:26,956 - شنیدی؟ - یک سال در دوره آزمایش است. 557 00:46:27,607 --> 00:46:30,201 پس از قبولی در امتحان، شما ثابت می شوید 558 00:46:30,687 --> 00:46:31,756 آیا شما آن را شنیده اید؟ 559 00:46:31,927 --> 00:46:35,124 اینجوری میره شما بیشتر به سبک سوپرمن هستید. 560 00:46:36,487 --> 00:46:38,318 داری از من خوشت نمیاد 561 00:46:38,487 --> 00:46:41,479 این مهم نیست، نجات جانم کافی بود. 562 00:46:42,087 --> 00:46:44,647 باشه سوپرمن آن پا را امتحان کن 563 00:46:45,567 --> 00:46:46,795 عالیه 564 00:46:47,887 --> 00:46:50,685 - چه بلایی سرت اومده؟ - من فقط نمیتونم راه برم 565 00:46:51,327 --> 00:46:53,397 لباس بپوش و من تو را به هتل می برم. 566 00:46:53,607 --> 00:46:54,881 با تشکر از شما، دکتر کریستین. 567 00:47:01,967 --> 00:47:04,242 تو برگشتی! من ندیدم که رسیدی 568 00:47:04,407 --> 00:47:06,557 از در پشتی وارد می شویم. 569 00:47:06,727 --> 00:47:09,002 - خدا رو شکر که حالت خوبه - ممنون 570 00:47:09,167 --> 00:47:10,282 وحشتناک بوده است. 571 00:47:11,727 --> 00:47:13,126 و مت؟ خوبه؟ 572 00:47:13,447 --> 00:47:16,325 کاملاً. تمام شد. مریم اونجا هست؟ 573 00:47:16,487 --> 00:47:17,886 نه زود رفت 574 00:47:18,327 --> 00:47:20,716 لوئیز من نگرانم... 575 00:47:20,887 --> 00:47:21,876 مت! 576 00:47:22,047 --> 00:47:23,765 سلام تقریباً حساب نکردیم. 577 00:47:24,607 --> 00:47:26,279 خوب، من برای آن سواری اینجا هستم. 578 00:47:26,447 --> 00:47:30,565 آقای هالت، یک سخنرانی برای شما. می گویند مهم است. 579 00:47:30,727 --> 00:47:32,001 من فوراً می روم. 580 00:47:32,407 --> 00:47:34,602 - ظرف یک ساعت؟ - آماده خواهد شد. 581 00:47:34,767 --> 00:47:35,756 خوب 582 00:47:41,687 --> 00:47:44,520 لوئیز، من باید با شما صحبت کنم، بسیار مهم است. 583 00:47:44,727 --> 00:47:46,718 - در مورد مریم است. - از مریم؟ 584 00:47:46,967 --> 00:47:50,004 بله. ازت میخوام یه راهنمایی بهم بدی 585 00:47:50,207 --> 00:47:52,516 من می دانم که شما بهترین دوست او هستید و اینکه می خواهید به او کمک کنید. 586 00:47:52,847 --> 00:47:55,202 خوب، البته، اما من آن را درک نمی کنم 587 00:47:55,367 --> 00:47:58,882 میشه نیم ساعت به من فرصت بدی قبل از قرار ملاقات شما؟ 588 00:47:59,047 --> 00:48:00,526 ماشین من دم در است. 589 00:48:02,007 --> 00:48:04,646 خب اگه مریم باشه... 590 00:48:05,367 --> 00:48:07,756 - یک دقیقه طول می کشد تا بسته شود. - ممنون 591 00:48:25,327 --> 00:48:27,397 خانم، من مت هالت هستم. من منتظرم 592 00:48:27,567 --> 00:48:29,876 - چند دقیقه دیگه برمیگردم. - کجا میری؟ 593 00:48:30,047 --> 00:48:31,719 -برای صحبت با پل. - بله... با پل؟ 594 00:48:31,887 --> 00:48:34,640 - من بلافاصله برمی گردم. - اما... آره بگو. 595 00:48:35,887 --> 00:48:36,922 سلام؟ 596 00:48:40,447 --> 00:48:41,562 بله. 597 00:48:42,727 --> 00:48:43,796 من نمی توانم شما را بشنوم. 598 00:48:45,687 --> 00:48:46,802 بله. 599 00:48:48,727 --> 00:48:50,001 خوب 600 00:48:52,807 --> 00:48:53,956 چی؟ 601 00:48:56,047 --> 00:48:57,446 خب باشه 602 00:49:01,167 --> 00:49:02,646 - چه اتفاقی می افتد؟ - آنها را دیده ای؟ 603 00:49:02,807 --> 00:49:04,479 - به کی؟ - به لوئیز و آدامز. 604 00:49:04,647 --> 00:49:06,524 - بله، تازه رفتند. - به کجا؟ 605 00:49:06,687 --> 00:49:08,757 ممکن است گرفته باشند هر جاده ای 606 00:49:08,927 --> 00:49:10,042 جو، من به کمک شما نیاز دارم. 607 00:49:11,007 --> 00:49:12,406 پلیس نیویورک؟ 608 00:49:12,567 --> 00:49:15,035 من برای دادستان کار می کنم. من باید جلوی آدامز را بگیرم. 609 00:49:15,207 --> 00:49:17,004 - چرا؟ - تو ماشین بهت میگم. 610 00:49:26,087 --> 00:49:28,806 این یک عاشقانه تابستانی است که از کنترل خارج شده است 611 00:49:29,127 --> 00:49:31,846 در این لحظات، مریم تقریباً ناامید است. 612 00:49:32,007 --> 00:49:35,079 پل، من نمی توانستم باشم شگفت زده تر 613 00:49:35,687 --> 00:49:37,598 من از شما بسیار ناامید هستم. 614 00:49:37,767 --> 00:49:40,201 می دانم، اما احساس می کردم مجذوب شدم توسط مریم 615 00:49:43,087 --> 00:49:44,884 اگه تونستی باهاش حرف بزنی 616 00:49:45,047 --> 00:49:47,686 و توضیح دهید که این مورد گرفته شده است خیلی جدی... 617 00:49:47,847 --> 00:49:51,601 باشه، می کنم. اما نه برای تو، بلکه برای مریم. 618 00:49:51,887 --> 00:49:54,037 ممنون، وزن زیادی از روی دوشم برداشتی 619 00:49:54,207 --> 00:49:56,277 - بهتره به مت برگردم. - روشن 620 00:49:56,967 --> 00:49:58,639 متاسفم که شما را سرگرم کردم. 621 00:49:59,407 --> 00:50:00,840 این برنامه را قطع می کنیم 622 00:50:01,007 --> 00:50:04,079 برای صدور بولتن ویژه از ستاد محیط بان. 623 00:50:04,527 --> 00:50:07,803 - با ما همراه باشید. - این یک هشدار آبی است. 624 00:50:08,167 --> 00:50:09,361 جو است! 625 00:50:10,087 --> 00:50:13,966 اگر متوجه حضور شدید، گزارش دهید توسط پل آدامز. 626 00:50:14,127 --> 00:50:16,083 تکرار می کنم، پل آدامز. 627 00:50:16,687 --> 00:50:18,643 او یک مرد مسلح از نیویورک است. 628 00:50:18,927 --> 00:50:20,838 او ممکن است دزدیده باشد به لوئیز گراهام 629 00:50:21,007 --> 00:50:22,406 به قصد قتل او. 630 00:50:22,567 --> 00:50:25,559 آدامز یک کانورتیبل رانندگی می کند کرم رنگ... 631 00:50:51,127 --> 00:50:52,355 نه! نه! 632 00:52:02,367 --> 00:52:04,244 ماشین به سمت جنوب رفت در امتداد جاده دریاچه. 633 00:52:04,407 --> 00:52:06,716 او هیچ چیز دیگری نمی داند. من طبقه پایین بودم. 634 00:52:07,007 --> 00:52:08,156 چه زمانی این اتفاق افتاد؟ 635 00:52:10,127 --> 00:52:11,446 یک ساعت پیش 636 00:52:11,607 --> 00:52:14,246 تقریباً می گوید یک ساعت پیش 637 00:52:15,127 --> 00:52:16,321 لویز. 638 00:52:16,767 --> 00:52:17,756 به من بگو جو 639 00:52:17,927 --> 00:52:19,076 خوبی؟ 640 00:52:19,687 --> 00:52:20,802 بله خوبه 641 00:52:21,127 --> 00:52:24,597 مت را فرستادم تا شما را ببرد در یک قایق. آنجا منتظر او باشید. 642 00:52:25,007 --> 00:52:26,156 باشه 643 00:52:28,727 --> 00:52:32,561 همه شهروندان منطقه اگر پل آدامز را دیدند باید گزارش دهند. 644 00:52:32,727 --> 00:52:36,561 تکرار می کنیم، پل آدامز، مرد مسلح نیویورکی. 645 00:52:38,647 --> 00:52:41,605 میخوای دوباره زنگ بزنی؟ به اتاق آقای آدامز؟ 646 00:52:48,687 --> 00:52:50,518 پل، من با تو تماس گرفته ام. 647 00:52:51,127 --> 00:52:52,276 سلام عزیزم 648 00:52:52,727 --> 00:52:55,321 من نگران بودم. دو ساعت دیر اومدی 649 00:52:55,487 --> 00:52:57,921 ببخشید من نتونستم کمکی کنم 650 00:52:59,087 --> 00:53:02,204 آیا چیزی اشتباه است؟ چیست؟ به من بده 651 00:53:02,367 --> 00:53:05,439 چیز مهمی نیست حرف زدن در موردش حس مسخره ای دارم 652 00:53:05,807 --> 00:53:07,399 بگو چه بلایی سرت اومده 653 00:53:07,567 --> 00:53:10,081 مریم، آنها در حال دستگیری من هستند. 654 00:53:10,727 --> 00:53:11,716 برای توقف؟ 655 00:53:11,887 --> 00:53:15,197 همه به دنبال من هستند. جاده ها بسته است. 656 00:53:15,367 --> 00:53:17,597 یک زنگ عمومی وجود دارد. 657 00:53:17,767 --> 00:53:20,361 همه تو پارک به دنبال من است 658 00:53:20,527 --> 00:53:22,677 - چرا؟ - قبلا بهت گفتم پوچ است. 659 00:53:22,847 --> 00:53:25,236 برای چیزی است که در آن کاری ندارم 660 00:53:25,727 --> 00:53:27,877 اما... نمیشه بهم بگی؟ 661 00:53:28,727 --> 00:53:32,083 مریم ماشینم دزدیده شد چند وقت پیش، 662 00:53:32,447 --> 00:53:33,960 از او در سرقت استفاده کردند. 663 00:53:34,527 --> 00:53:36,643 - اما تو نبودی. - البته نه. 664 00:53:36,807 --> 00:53:40,038 اما من باید به نیویورک برگردم قبل از اینکه پلیس مرا پیدا کند 665 00:53:40,207 --> 00:53:42,482 مجبور شدم یواشکی وارد هتل شوم برای دیدن تو 666 00:53:42,807 --> 00:53:44,286 امشب باید برم بیرون 667 00:53:45,927 --> 00:53:47,406 تو با من میای، درسته؟ 668 00:53:49,527 --> 00:53:50,960 شما می دانید که من انجام می دهم. 669 00:53:53,287 --> 00:53:55,243 اما اگر کاری نکردی... 670 00:53:55,407 --> 00:53:58,444 گوش کن خانواده من در شرق بسیار شناخته شده است. 671 00:53:58,727 --> 00:54:00,843 این تبلیغات یک فاجعه خواهد بود. 672 00:54:01,127 --> 00:54:04,642 حتی اگر بی گناه باشم، اگر جلوی من را بگیرند، خسارت وارد می شود. 673 00:54:04,967 --> 00:54:06,286 سپس ما خواهیم رفت. 674 00:54:06,647 --> 00:54:10,720 - من یادداشتی برای لوئیز خواهم نوشت. - هیچی در مورد ما بهش نگو. 675 00:54:10,887 --> 00:54:14,243 بهش بگو باهاش تماس میگیری چند روز دیگه باهاش 676 00:54:14,847 --> 00:54:19,079 راهی بلدی پارک را بدون دیده شدن ترک کنم؟ 677 00:54:19,807 --> 00:54:22,196 بله. از طریق دره ماهتوتوپا. 678 00:54:22,447 --> 00:54:23,960 خوب خوب 679 00:54:24,367 --> 00:54:26,756 عجله کن بهتره تغییر کنی 680 00:54:36,527 --> 00:54:39,917 می توانستی از مشکلات زیادی نجات پیدا کنی. صحبت کردن با پلیس 681 00:54:40,087 --> 00:54:41,315 به جای فرار 682 00:54:41,487 --> 00:54:43,364 و هدفی برای تیراندازی باشد؟ 683 00:54:43,567 --> 00:54:45,842 به هر حال با آدامز بودی. 684 00:54:47,207 --> 00:54:51,120 آن چراغ ها... او هنوز آزاد است. 685 00:54:51,687 --> 00:54:53,086 و همچنین جانی یونکرز. 686 00:54:53,687 --> 00:54:56,963 قتل را پذیرفت اگرچه او ادعای دفاع از خود را خواهد داشت. 687 00:54:57,847 --> 00:54:59,405 به همین دلیل باید به نیویورک بروید. 688 00:55:00,767 --> 00:55:04,237 - آیا این یک موضوع رسمی است؟ - و از روی خودخواهی. 689 00:55:05,127 --> 00:55:08,483 من نمی خواهم زندگی ام را صرف کنم نگران دخترم 690 00:55:09,527 --> 00:55:11,518 برو آقای هالت، چگونه است؟ 691 00:55:11,967 --> 00:55:14,561 تازه فهمیدم که هستم عاشق هدف 692 00:55:21,767 --> 00:55:24,918 مت، از کجا فهمیدی؟ که من شاهد بودم؟ 693 00:55:25,287 --> 00:55:26,640 مطمئن نبودیم. 694 00:55:27,407 --> 00:55:29,796 اما یک نگهبان بود در ساختمان مجاور 695 00:55:29,967 --> 00:55:31,639 شنیدم که یکی پیانو می نوازد. 696 00:55:32,007 --> 00:55:33,884 او همین کار را بارها و بارها بازی می کرد. 697 00:55:35,367 --> 00:55:37,881 سپس تیراندازی کردند و دختری را دیدم که می دوید. 698 00:55:38,847 --> 00:55:40,963 هوا تاریک بود و او را به وضوح ندید. 699 00:55:41,367 --> 00:55:43,642 از توضیحات او، ممکن است شما باشید. 700 00:55:44,447 --> 00:55:45,482 من بودم 701 00:55:46,127 --> 00:55:48,163 برگشتم تا کمدم را ببندم 702 00:55:49,047 --> 00:55:51,277 و چیزی دیدم که نباید می دیدم دیده اند 703 00:55:51,847 --> 00:55:55,044 ما آن را تصور می کنیم، ولی باید ثابت میکردم 704 00:55:55,807 --> 00:55:58,799 و از کشتن تو جلوگیری کن یکی از اراذل یونکر 705 00:55:58,967 --> 00:56:00,320 تقریباً در آن شکست خوردم. 706 00:56:00,967 --> 00:56:03,117 چرا مشکوک شدی توسط پل آدامز؟ 707 00:56:03,487 --> 00:56:05,717 زنگ زدم و پلیس را در اختیار گرفتم من آن را بررسی خواهم کرد. 708 00:56:05,887 --> 00:56:08,242 تقریباً دیر جوابم را دادند. 709 00:56:13,247 --> 00:56:14,646 -مریم! - چی؟ 710 00:56:14,927 --> 00:56:17,839 او نمی داند که یک قاتل است. باید بهش خبر بدی 711 00:56:24,887 --> 00:56:25,922 همین. 712 00:56:26,087 --> 00:56:28,806 "من به نیویورک می روم، به زودی برات می نویسم. "مریم." 713 00:56:28,967 --> 00:56:30,036 بله. 714 00:56:30,607 --> 00:56:32,279 به محض اینکه بتوانیم می رسیم. 715 00:56:33,127 --> 00:56:35,880 -پارکر می خواهد ما را ببیند. - خبری از پل داری؟ 716 00:56:36,047 --> 00:56:38,356 آنها فکر می کنند او ممکن است دریافت کرده باشد پارک را ترک کن 717 00:56:42,207 --> 00:56:46,086 - سلام! اینجا قانون کجاست؟ -قانون؟ چه اتفاقی می افتد؟ 718 00:56:46,247 --> 00:56:48,283 یه پسر تازه رفت از جاده 719 00:56:48,447 --> 00:56:50,881 توی کیسه خوابم بودم در انتظار سحر 720 00:56:51,047 --> 00:56:54,403 وقتی صدایی شنیدم که بیدارم کرد جاده را ترک کرده بود 721 00:56:54,567 --> 00:56:58,003 حتما مست یا دیوانه بوده است. خودش را مستقیم به میان درختان پرتاب کرد. 722 00:56:58,167 --> 00:57:01,364 - چه ماشینی بود؟ - یک کانورتیبل رنگ روشن. 723 00:57:01,607 --> 00:57:03,279 - از 51 یا 52. - ماشین شماست. 724 00:57:03,447 --> 00:57:05,517 - مکان را یادت هست؟ - آره بیا 725 00:57:11,327 --> 00:57:13,682 وقتی به اینجا رسیدم، او قبلا رفته بود 726 00:57:14,687 --> 00:57:15,836 بنابراین به دنبال او می گردند. 727 00:57:16,847 --> 00:57:20,476 بله، من یک ماشین دیگر آماده می کنم 728 00:57:20,687 --> 00:57:22,325 و من آن را گمراه کردم. 729 00:57:22,487 --> 00:57:24,239 - شاید اینطور نباشد. -در مورد چی حرف میزنی؟ 730 00:57:24,487 --> 00:57:27,763 پله ای وجود دارد که به آن منتهی می شود به غار بادها 731 00:57:27,927 --> 00:57:30,316 - من یه بار با مریم رفته بودم. - چقدر راه است؟ 732 00:57:30,487 --> 00:57:32,603 پیاده روی طولانی است و به علاوه خطرناک 733 00:57:32,767 --> 00:57:35,679 - ماشین رو بردار و برو پارکر رو بیار. - بدون من هرگز پیداش نمی کنی. 734 00:57:35,967 --> 00:57:38,162 - اون مرد قاتل است. - میدونم 735 00:57:38,327 --> 00:57:39,806 اما من قبلا تیرباران شده ام. 736 00:57:41,287 --> 00:57:43,243 یه لطفی بکن اسم من هالت است. 737 00:57:43,687 --> 00:57:45,643 به محیط بان ها زنگ بزن 738 00:57:46,007 --> 00:57:49,044 به پارکر بگو چه اتفاقی افتاده است و اینکه من دنبال آدامز می روم. 739 00:57:49,207 --> 00:57:51,482 - من آن را دوست دارم. - ممنون 740 00:58:05,087 --> 00:58:07,442 یک لحظه روزنامه شما روی تلفن 741 00:58:08,127 --> 00:58:10,402 سلام. من بون هستم. مرا با رئیس بگذار 742 00:58:10,567 --> 00:58:13,764 او سعی کرد او را بکشد، او توضیح نداد که چگونه. چیز زیادی نگفت. 743 00:58:13,967 --> 00:58:16,845 - الان کجاست؟ - او و هالت به دنبال او رفتند. 744 00:58:17,087 --> 00:58:20,557 به نظر من باورنکردنی است. چگونه می توان چنین چیزی را فرض کرد؟ 745 00:58:21,087 --> 00:58:22,679 پسر بود مهربان ترین 746 00:58:22,847 --> 00:58:25,520 - دختر به سختی نجات یافت. - وحشتناک است. 747 00:58:25,687 --> 00:58:26,802 پسر جوان 748 00:58:27,927 --> 00:58:30,487 ما ترک می کنیم. چمدان ها را بردارید و به سمت ماشین ببرید. 749 00:58:30,647 --> 00:58:31,921 بله قربان 750 00:59:18,127 --> 00:59:19,719 الان نزدیک غار هستیم. 751 00:59:20,007 --> 00:59:21,565 - او کجاست؟ - اونجا 752 00:59:21,727 --> 00:59:22,842 بعد از خم شدن. 753 00:59:23,167 --> 00:59:24,725 همین جا بمون، میرم ببینم 754 00:59:36,807 --> 00:59:37,842 مت! 755 00:59:42,807 --> 00:59:43,876 مراقب باشید، این آدامز است! 756 00:59:50,767 --> 00:59:51,882 کاتونایی است. 757 00:59:54,887 --> 00:59:57,196 کاتونایی است! پل آدامز نیست! 758 00:59:57,487 --> 00:59:58,886 عقب نشین، لوئیز! 759 01:00:00,567 --> 01:00:02,125 - دیوونه شدی؟ - این کاتونایی است! 760 01:00:02,287 --> 01:00:03,800 او فکر می کند شما دنبال او هستید! 761 01:00:04,767 --> 01:00:05,916 شلیک نکن 762 01:00:07,247 --> 01:00:10,000 کاتونی! ما برای شما نمی آییم! 763 01:00:11,887 --> 01:00:13,161 ما به دنبال مریم هستیم! 764 01:00:14,007 --> 01:00:15,406 نیاز به کمک! 765 01:00:15,807 --> 01:00:19,516 �کاتونای، من تو را در مدرسه دیدم و من به تو ندادم! 766 01:00:19,687 --> 01:00:21,405 من الان شما را گول نمی زنم. 767 01:00:21,727 --> 01:00:22,921 مریم به کمک نیاز دارد 768 01:00:31,607 --> 01:00:32,756 چرا به آن نیاز دارید؟ 769 01:00:32,927 --> 01:00:35,646 دیشب یه مرد به نام پل آدامز سعی کرد مرا بکشد. 770 01:00:35,967 --> 01:00:37,798 او به مریم خیانت کرد تا با او فرار کند. 771 01:00:38,047 --> 01:00:40,322 فکر می کردیم می توانند بیایند اینجا آیا آنها را دیده اید؟ 772 01:00:40,487 --> 01:00:41,556 شاید آنها را پنهان می کند. 773 01:00:41,727 --> 01:00:44,446 مریم نمی داند چقدر آن مرد بد است 774 01:00:44,887 --> 01:00:47,685 -خیلی خطرناکه - آدامز یک قاتل است. 775 01:00:48,167 --> 01:00:50,158 راه خروج چیست؟ مریم چه می داند؟ 776 01:00:50,327 --> 01:00:52,795 - عبور از یخچال، خطرناک است. - بیا 777 01:00:56,927 --> 01:00:58,155 ترک های پنهان وجود دارد. 778 01:00:58,327 --> 01:01:00,716 از یخچال طبیعی عبور کنید می تواند به معنای مردن باشد. 779 01:01:23,767 --> 01:01:26,201 - باید برگردیم. - برگردم؟ 780 01:01:26,727 --> 01:01:28,797 ببخشید تقصیر منه 781 01:01:28,967 --> 01:01:32,084 باید می گرفتیم یک جاده دیگر سه کیلومتر پیش. 782 01:01:32,247 --> 01:01:34,522 گفتی اینو میدونی و ما گم شده ایم 783 01:01:34,687 --> 01:01:37,440 گم نشد، با تاخیر الان مطمئنم 784 01:02:08,087 --> 01:02:09,406 ماهتوتوپا. 785 01:02:09,567 --> 01:02:13,446 قبلا بهت گفتم آن دره به یخچال منتهی می شود. 786 01:02:13,927 --> 01:02:16,395 - بیرون از پارک - ادامه بدیم 787 01:02:43,087 --> 01:02:45,362 ماهتوتوپا، یخچال دور نیست 788 01:02:54,007 --> 01:02:55,759 - چند وقت دیگه؟ - خیلی کم 789 01:02:56,967 --> 01:02:59,162 - آنجا یخچال است. - و بعد، چقدر؟ 790 01:02:59,567 --> 01:03:01,444 زیاد نیست. زیاد نیست. 791 01:03:11,127 --> 01:03:14,164 بیا پایین صبر کن مراقب مریم باش 792 01:03:16,007 --> 01:03:17,122 آدامز! 793 01:03:18,807 --> 01:03:20,798 تسلیم شو، نمی توانی فرار کنی! 794 01:03:26,247 --> 01:03:27,646 - این هالت است. - هالت؟ 795 01:03:28,087 --> 01:03:29,839 - چرا بهش شلیک می کنی؟ - خفه شو! 796 01:03:33,847 --> 01:03:35,121 صبر کن 797 01:03:35,287 --> 01:03:36,515 سورپرایزش کنیم 798 01:03:36,967 --> 01:03:39,117 لوئیز، به او بگو که اینجایی. 799 01:03:41,927 --> 01:03:43,042 پل! 800 01:03:43,847 --> 01:03:46,077 بهتره خودتو تحویل بدی 801 01:03:46,447 --> 01:03:47,766 - این لوئیز است! - ساکت! 802 01:03:48,367 --> 01:03:49,686 دهنتو ببند! 803 01:03:53,167 --> 01:03:55,761 ما باید از اینجا برویم. به خمیدن ادامه دهید. 804 01:03:56,327 --> 01:03:58,204 بیا، حرکت کن! برویم 805 01:04:01,927 --> 01:04:02,996 بگذار بیرون نروند. 806 01:04:08,847 --> 01:04:10,405 دوباره 807 01:04:12,167 --> 01:04:15,000 این اتلاف وقت است. باید دورش بگردی 808 01:04:15,167 --> 01:04:17,635 هنوز آنها را پایین نگه دارید. 809 01:04:18,127 --> 01:04:20,846 تفنگت را به من بده سعی می کنم به اوج برسم. 810 01:04:21,007 --> 01:04:22,326 خوب 811 01:05:26,207 --> 01:05:27,799 نه، پل! پدر من است! 812 01:06:25,647 --> 01:06:26,762 مت! 813 01:06:48,247 --> 01:06:50,442 برو جلو. صدایم را می شنوی؟ برویم 814 01:06:53,167 --> 01:06:54,202 مت! 815 01:06:55,167 --> 01:06:56,600 - حالت خوبه؟ - بله. 816 01:06:57,087 --> 01:06:59,476 آنها می روند. در حال عبور هستند. 817 01:07:01,087 --> 01:07:02,805 طناب، من به طناب نیاز دارم. 818 01:07:02,967 --> 01:07:04,082 میگیرمش 819 01:07:21,367 --> 01:07:22,561 اینجا بمان. 820 01:07:37,927 --> 01:07:40,999 - مت، صبر کن. - گفتم بمون. 821 01:07:41,167 --> 01:07:42,236 اما مت... 822 01:07:52,207 --> 01:07:53,560 ما اسب ها را ترک خواهیم کرد. 823 01:08:13,727 --> 01:08:14,842 آدامز! 824 01:08:44,607 --> 01:08:46,086 ادامه بده، ادامه بده! 825 01:09:04,087 --> 01:09:06,555 - چه اتفاقی می افتد؟ - ما نمی توانیم از این راه برویم. 826 01:09:06,727 --> 01:09:07,796 دروغ میگی! ادامه بده! 827 01:09:50,047 --> 01:09:51,036 من می روم آن را. 828 01:09:51,407 --> 01:09:53,125 نه، لوئیز، مراقب باش! 829 01:10:02,567 --> 01:10:04,000 �آقای هالت! لوئیز! 830 01:10:18,887 --> 01:10:20,036 تفنگ را بیاور 831 01:10:26,327 --> 01:10:27,396 آن را محکم نگه دارید. 832 01:11:44,487 --> 01:11:45,886 حرکت نکن 833 01:11:55,487 --> 01:11:56,966 بگذار طناب را برایت بگذرم. 834 01:12:14,687 --> 01:12:16,962 ساکت حرکت نکن 835 01:13:56,327 --> 01:13:57,806 - مت! - حالت خوبه؟ 836 01:13:59,727 --> 01:14:00,762 بله. 837 01:14:02,207 --> 01:14:03,401 هالت! 838 01:14:04,247 --> 01:14:05,396 هالت! 839 01:14:07,967 --> 01:14:09,286 -لویز - اشکالی نداره 840 01:14:09,447 --> 01:14:10,436 و آدامز؟ 841 01:14:10,927 --> 01:14:11,962 مرده 842 01:14:12,367 --> 01:14:15,404 حیف که کار میکنی یکی مثل شما برای ما خوب است. 843 01:14:15,567 --> 01:14:19,037 من از شما تشکر می کنم، اما زندگی در یک پارک بسیار تپه ای است. 844 01:14:19,727 --> 01:14:21,797 قراره چیکار کنی با چنین شخصیتی؟ 845 01:14:23,127 --> 01:14:24,640 شاید ازدواج کنم 846 01:14:24,887 --> 01:14:26,479 ایده جالبیه 847 01:14:38,367 --> 01:14:41,439 پایان